« Oh No » dit trois choses dans trois langues différentes et n’en pense qu’une seule : PRK a compris que la frontière entre les cultures est le terrain le plus fertile qui soit pour faire de la pop.
L’anglais, l’hindi, le punjabi. Trois langues dans le même morceau, pas comme une démonstration de virtuosité linguistique ni comme un calcul de marché visant trois audiences simultanément, mais comme la façon la plus honnête qu’a PRK de penser sa musique depuis l’intérieur de qui il est. Quand on grandit à l’intersection de plusieurs cultures, les langues ne se succèdent pas : elles coexistent, se chevauchent, se complètent dans le même souffle. « Oh No » sonne exactement comme ça.
Le reggaeton apporte sa pulsation caractéristique, ce dembow qui organise tout autour de lui avec l’autorité d’un rythme qui a traversé les décennies et les frontières sans jamais perdre son efficacité physique. La latin pop vient enrouler cette base rythmique dans une chaleur mélodique qui rend le morceau immédiatement accessible même pour celui qui ne comprend pas un mot de hindi ou de punjabi : la mélodie est une langue universelle, et PRK le sait. Le pop rap tisse par-dessus ces deux influences son flow avec cette légèreté apparente qui cache toujours un vrai travail sur le placement des syllabes dans le temps.
Ce qui frappe dans « Oh No », c’est cette impression que PRK n’a pas eu à réfléchir à son multilinguisme : il l’a simplement laissé sortir. Cette naturalité-là est précieuse, et elle produit quelque chose que les productions trop conscientes de leur propre diversité n’atteignent jamais : l’évidence. On n’entend pas un artiste qui jongle entre des identités, on entend quelqu’un dont les identités sont déjà réconciliées, qui n’a plus à choisir entre elles parce qu’elles constituent une unité cohérente depuis longtemps.
PRK Originals, label maison : l’indépendance comme condition de cette liberté formelle. On ne mélange pas trois langues sur un beat reggaeton en attendant l’approbation d’un A&R.
« Oh No » : deux mots, trois langues, une seule évidence.
